Intertextual amateur book reviews; esoteric reading lists; Italian and French stories made accessible to the English audience